1 00:00:10,400 --> 00:00:14,400 Преведено и подобрено от DoublebumПинрой 2 00:00:17,400 --> 00:00:23,300 ПОНИ ЕКСПРЕС 3 00:03:37,900 --> 00:03:40,600 Коуди, следващия път ще го направим имат пушки. 4 00:03:41,100 --> 00:03:44,900 Следващия път изпрати шефа си, Жълтата ръка да ме гони. 5 00:05:07,400 --> 00:05:09,000 Мислиш ли, че можем да спрем? 6 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Е, всичко, което виждам е един мъж. 7 00:05:25,100 --> 00:05:27,900 Бавно нагоре, всичко, което искам, е да бъда пътешественик. 8 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Чух какво казахте, господине. 9 00:05:29,900 --> 00:05:33,600 Дотук в дивата природа по-добре аз казваш името си и намеренията си. 10 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Коди Уилям Ф. 11 00:05:37,400 --> 00:05:39,500 Може да бъде името на разбойника. 12 00:05:40,100 --> 00:05:42,100 И имам пари за каране. 13 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 Ще кажа името малко по-различно. Някои хора ме наричат ​​Бъфало Бил. 14 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 Бъфало Бил? 15 00:05:48,200 --> 00:05:51,800 Това е голямо име. Бих могъл да кажа че съм дивия Бил Хикок. 16 00:05:51,800 --> 00:05:54,500 Не, не си толкова грозна. 17 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Вижте! 18 00:06:06,400 --> 00:06:10,300 Бъфало Бил е висок над 2 метра, има гърди като бик... 19 00:06:10,300 --> 00:06:14,300 уби 1000 индианци, 2000 бели и 20 000 биволи. 20 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Благодаря за всичко това. 21 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Той има остро зрение и няма да ви липсва. И не можеш да бъдеш по-малка мишена, братко. 22 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 искаш ли да тръгваме 23 00:06:25,700 --> 00:06:29,800 За това можете да бъдете Бъфало Бил или някой друг. Чакай, да тръгваме. 24 00:06:35,100 --> 00:06:40,000 аз знам Колко често вземете пътника... 25 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 в средата на прерията от 700 километра. 26 00:06:44,600 --> 00:06:47,000 Любопитни ли сте като мен? 27 00:06:49,900 --> 00:06:51,400 не? 28 00:06:53,300 --> 00:06:55,800 Разбира се, може и на мъж, на когото Платих в средата на прерията ... 29 00:06:56,000 --> 00:06:58,800 не ежедневни пари там от Ранс Хейстингс... 30 00:06:58,900 --> 00:07:01,200 и сестра му Евелин идват. 31 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Слушай, ти не искаш да... -Ранс. 32 00:07:03,600 --> 00:07:07,500 Важното е, откъде знаеш кои сме ние? 33 00:07:08,000 --> 00:07:11,800 Е, имам някакво чувство за тези неща, госпожо. 34 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 Отговори на сестра ми. - Много ми е интересно. 35 00:07:15,900 --> 00:07:19,900 Сетивата ми също ми казват че Хейстингс... 36 00:07:19,900 --> 00:07:23,300 един от много важните имена в Калифорния. 37 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Това, което наричате много видна фамилия. 38 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Леко притиснат с финанси, но много видна фамилия.- Стига! 39 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Не си казал нищо, което не си може да прочете във вестника. 40 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Кой казва, че знае да чета. 41 00:07:36,600 --> 00:07:40,900 Ще съм благодарен, ако знам как знаеш толкова много за нас и кои сме. 42 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Имената са на багажа ви. 43 00:07:43,800 --> 00:07:48,500 И си прав, прочетох във вестника. Преди не повече от два месеца. 44 00:07:49,100 --> 00:07:52,400 За някой... Мисля, че е име "Човекът от прериите". 45 00:07:52,500 --> 00:07:54,200 Не, това е име „Пустинен плъх“. 46 00:07:54,400 --> 00:07:56,300 Това е име „Планински човек“. 47 00:07:56,500 --> 00:07:58,600 Но изглежда, че сте много добре информирани. 48 00:07:59,600 --> 00:08:03,000 Това е, защото никога не спирам да следя събитията, госпожо. 49 00:08:04,600 --> 00:08:09,400 Обикновено се чувствам по-сигурен, когато Знам с кого пътувам. 50 00:08:10,000 --> 00:08:13,800 Имате ли някакво доказателство, което да потвърди това какъв твърдиш, че си? 51 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Clody W.F. 52 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Много ясно. 53 00:08:24,100 --> 00:08:27,300 Следващия път ще дам пари да го разкрася малко. 54 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Благодаря ви, г-н Коди. 55 00:08:30,800 --> 00:08:35,600 Е, трябва да са в Санд Спрингс за по-малко от два часа. 56 00:08:37,700 --> 00:08:42,400 И аз бих искал да знам какво е човек твоята репутация работи сама в прерията? 57 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Дори без коня си. 58 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 Всъщност, госпожо, приготвях се да хапна малко. 59 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 Спете добре, г-н Коди. 60 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Благодаря, винаги спя добре. 61 00:09:24,400 --> 00:09:28,700 Сестра ти току-що те спаси живот, г-н Хейстингс. 62 00:10:05,400 --> 00:10:07,600 Хей, спри за малко! 63 00:10:09,400 --> 00:10:10,900 хей 64 00:10:11,900 --> 00:10:15,300 Съжалявам, малко по-трудно е чуйте. 65 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Спрете за минута! -Какво? 66 00:10:25,600 --> 00:10:27,300 Спрете колата! 67 00:10:42,200 --> 00:10:44,100 Това добре ли ви изглежда? 68 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 Мисля, че изглежда. 69 00:10:46,000 --> 00:10:49,200 Франк винаги пали огън както си знае че е безопасно да дойде. 70 00:10:49,300 --> 00:10:51,000 Виждате ли някакъв огън? -не 71 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Харви трябваше да е играл досега резервни коне, виждате ли ги? 72 00:10:57,200 --> 00:10:59,500 Може би са Франк и Харви пиян. 73 00:10:59,500 --> 00:11:01,400 Може би са индианци. -Може би. 74 00:11:03,200 --> 00:11:04,700 трябва да отидем там, 75 00:11:05,200 --> 00:11:06,800 да вървим внимателно. 76 00:11:08,900 --> 00:11:10,700 Аз ще бъда отзад. 77 00:11:16,500 --> 00:11:20,500 Сега е време да го извадите Дилинджър, г-н Хейстингс. 78 00:11:20,700 --> 00:11:25,000 Много не бих искал нещо да се случи на известно семейство от Калифорния. 79 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 тръгвай! 80 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 ПЯСЪЧНИ ИЗВОРИ 81 00:12:07,000 --> 00:12:08,600 кой си ти 82 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Хей, сержант, това е Бил Коди, Бъфало Бил! 83 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Ще взема бутилката, Ред. 84 00:12:17,500 --> 00:12:19,600 Какво става, сержант? 85 00:12:20,500 --> 00:12:23,000 Ти беше федерален скаут, Мога да ти кажа. 86 00:12:24,500 --> 00:12:26,500 Имате ли жена и нейния брат в колата? 87 00:12:27,500 --> 00:12:30,400 Има още двама пътници, дама и мъж. 88 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 Наричат ​​се Хейстингс. Важни хора. 89 00:12:33,300 --> 00:12:35,900 Те се опитват да стигнат до Калифорния, да напусне Съединените щати. 90 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Имам заповед да направя и двете Арестувам и арестувам. 91 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Махай се от там. 92 00:12:56,300 --> 00:12:57,900 какво става тук 93 00:12:58,500 --> 00:13:00,600 И двамата сте арестувани като предатели. 94 00:13:01,100 --> 00:13:02,600 Предатели? 95 00:13:02,900 --> 00:13:04,600 Но това е смешно! 96 00:13:04,600 --> 00:13:07,600 Нашата фамилия е стара както и тази държава. 97 00:13:08,000 --> 00:13:09,700 Направил си глупава грешка. 98 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 глупак! Ако това е твое идея да... 99 00:13:16,900 --> 00:13:20,500 Попитайте го какво е обвинението и кой е наредил? 100 00:13:21,300 --> 00:13:23,200 Наказателно преследване и ред, моля 101 00:13:23,700 --> 00:13:26,800 Шпиониране срещу правителството САЩ. 102 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Пети полк полковник Ашър ви иска донесете го във Форт Уилър. 103 00:13:30,100 --> 00:13:33,200 Това е грешка. Вие и военните няма да го направите никога не забравяй... - Млъкни! 104 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 Ще трябва да яздите кон. 105 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 По-добре облечете нещо по-лесно. 106 00:13:41,800 --> 00:13:44,300 Имам някои неща в себе си багаж. 107 00:13:46,300 --> 00:13:48,100 Къде мога да сменя? 108 00:13:49,200 --> 00:13:50,900 Каретата е с щори. 109 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 Остави ги долу. 110 00:13:53,100 --> 00:13:56,300 ти! Качете се и го донесете чантите на сестрата. 111 00:14:04,500 --> 00:14:09,000 Е, изглежда, че сетивата ми не са били там толкова добре в крайна сметка. 112 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Влезте, г-жо Хейстингс. 113 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 ще внимавам 114 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Какво ще правиш с него? 115 00:14:30,000 --> 00:14:32,900 Кой може да търси по-добър свидетел от Бъфало Бил. 116 00:14:35,100 --> 00:14:36,700 Започнете да се събличате 117 00:15:09,600 --> 00:15:11,300 промени ли се 118 00:15:11,900 --> 00:15:15,400 Тя не се нуждае от твоя помощ, сержант. Но за мен е така. 119 00:15:22,100 --> 00:15:25,000 малко съм объркан, Сержант. 120 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 Кажете ми къде греша. 121 00:15:27,300 --> 00:15:30,500 Първо, доколкото си спомням, полковник Ашър от пети полк... 122 00:15:30,600 --> 00:15:33,900 той е преместен на временна служба в Охайо преди три месеца. 123 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 Второ... 124 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 не само имате частни търговски марки на конете си... 125 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 ... вече използвате седла McClellan 126 00:15:41,400 --> 00:15:44,800 и имаш пушка уинчестър вместо карабина. 127 00:15:45,300 --> 00:15:47,100 Имате ли отговорите? 128 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 Имам отговорите. 129 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 Е, вече свърши. 130 00:16:15,100 --> 00:16:17,000 Какво ще правим сега? 131 00:16:17,200 --> 00:16:19,100 Защо не ме пусна да го довърша? 132 00:16:19,300 --> 00:16:22,400 Трябва да измислим нещо друго. - Добре, Харви, впрегни тези коне. 133 00:16:22,500 --> 00:16:24,800 Остави ме да се справя. 134 00:16:25,800 --> 00:16:27,300 Г-н Коди! 135 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Г-н Коди! 136 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 Никога няма да мога благодаря ти достатъчно. 137 00:16:34,200 --> 00:16:37,100 Сигурен съм, че можеш ако искате. -Как? 138 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Е, можех да ти позволя да ме целунеш. 139 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Можеха да ми позволят... какво? 140 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Не, беше просто идея... Хей, Харви, почти ли приключи? 141 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 Г-н Коди! 142 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 За това какво каза... 143 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 това е най-малкото, което мога да направя да правя. 144 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 Не бих казал поне, госпожо. 145 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 Хайде, нека приключим с това... 146 00:17:01,200 --> 00:17:04,500 Дължа ти толкова много... и съм готов да платя. 147 00:17:10,300 --> 00:17:12,100 Харви, свърши ли? 148 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 Доведете този отбор тук. 149 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Хей, Коди! 150 00:17:36,500 --> 00:17:37,800 Коуди! 151 00:17:38,000 --> 00:17:39,300 Коуди. 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,000 Казахте два месеца и три са минали. 153 00:17:42,200 --> 00:17:46,300 Дени, тръгвай... или си свали багажа отгоре... 154 00:17:46,300 --> 00:17:48,700 Ще кажа на баща ти, че съм дойде и след това си отивам. 155 00:17:48,700 --> 00:17:50,100 О, липсвахте ми. 156 00:17:50,200 --> 00:17:51,800 Г-н Коди. 157 00:17:52,500 --> 00:17:53,700 Дени... 158 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 Има... някой когато искам да се срещнем... 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 г-жа Коди. 160 00:17:59,200 --> 00:18:01,000 Не си! 161 00:18:06,700 --> 00:18:09,100 Какво, счупен... -Дени! 162 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Дани, казах ти да си тръгваш. - Харесва ми как изглежда. 163 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Защо не ми каза да искаш ли червенокоса...? 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 От г-жа Коди е, всеки ще знае че не съм женен. 165 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 Искаш да кажеш, че не си г-жа Коди? 166 00:18:20,900 --> 00:18:22,400 Разбира се че не. 167 00:18:23,600 --> 00:18:25,200 Вие двамата го заслужавате един друг. 168 00:18:25,400 --> 00:18:28,600 Скъпи, любов, как си тя ли се обажда 169 00:18:28,900 --> 00:18:30,000 Хейстингс Евелин. 170 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Хадже Хейстингс Евелин, хайде да почистим. 171 00:18:32,500 --> 00:18:33,900 Ще останем в хотела. 172 00:18:34,100 --> 00:18:36,700 Това твоят син ли е? -О...няма значение. 173 00:18:37,000 --> 00:18:38,900 Хотелът дори не разполага с... -Дени! 174 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 ... нито една баня. 175 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 Изненадан съм, че знаеш каква е банята. 176 00:18:43,900 --> 00:18:45,400 Ще се видим в хотела. 177 00:18:45,600 --> 00:18:47,500 Сине, след като почистя. 178 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Да вземем. 179 00:18:59,300 --> 00:19:03,600 ОБЩЕСТВЕНИ БАНИ Имате нужда от един - Той е за всички 180 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Здравей денди. 181 00:19:07,400 --> 00:19:10,100 Жените се карат за вас! защо 182 00:19:10,300 --> 00:19:12,400 Никога не съм разбирал това аз не съм 183 00:19:12,600 --> 00:19:14,800 Освен ако не е моят външен вид и характер. 184 00:19:15,000 --> 00:19:16,900 Или може би е заради тези дрехи. 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Вижте тези пискюли... 186 00:19:19,400 --> 00:19:21,000 и богато украсени револвери. 187 00:19:21,400 --> 00:19:24,500 как се наричаш, граничар? 188 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Освен ако не искам, моето име не е 189 00:19:29,200 --> 00:19:30,900 Да видим дали тези двамата боклуци работа. 190 00:19:31,100 --> 00:19:34,000 Когато извикам "дърпай" по-добре дръпни. 191 00:19:34,800 --> 00:19:36,200 дръпни! 192 00:19:41,300 --> 00:19:42,800 Див Бил! 193 00:19:56,000 --> 00:19:57,800 Дивият Бил Хикок. 194 00:19:58,200 --> 00:20:01,200 Искаш да кажеш, че правят това просто за забавление? 195 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 По-интересно е от това да се ръкуват. 196 00:20:32,500 --> 00:20:35,000 Платих девет долара за него в Сейнт Луис. 197 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Предполагам искахте да кажете че се радваш да ме видиш. 198 00:20:38,800 --> 00:20:40,500 Е, исках. 199 00:20:41,600 --> 00:20:44,400 как си - Същото като теб, добре. 200 00:20:45,100 --> 00:20:47,100 искаш ли да говорим с Ръсел? 201 00:20:47,300 --> 00:20:48,600 След като платиш питието ми. 202 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 знаеш какво -Какво? 203 00:20:50,600 --> 00:20:52,300 Ще ми платиш. 204 00:20:53,100 --> 00:20:54,400 знаеш какво -Какво? 205 00:20:54,700 --> 00:20:58,200 Прав си, ще платя. радвам се да те видя 206 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 Ето ви. 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Ти направи всичко, което ти казах да направиш. точно така 208 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Ти предизвика Бъфало Бил, Бъфало. 209 00:21:10,000 --> 00:21:11,300 Бъфало Бил! 210 00:21:32,100 --> 00:21:33,700 Този сапун пени ли се? 211 00:21:33,900 --> 00:21:35,100 По-добре без пяна. 212 00:21:35,300 --> 00:21:36,400 защо 213 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 Не е сапун, това е пясъчна ивица. 214 00:21:39,000 --> 00:21:40,400 Санди? 215 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Как се мие изобщо? 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,400 Просто търкайте. 217 00:21:49,100 --> 00:21:50,800 харесва ли ти 218 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 СЗО? 219 00:21:52,900 --> 00:21:57,900 СЗО? Като друг Коди. Уилям Ф. Ето ко. 220 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 За него има дума. 221 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 Хубава дума? 222 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 не. 223 00:22:05,200--> 00:22:06,900 Къде я чу изобщо? 224 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 Зад плевнята на баща ми. 225 00:22:12,500 --> 00:22:14,300 Когато бях малко момиче. 226 00:22:14,400 --> 00:22:16,100 Какво правеше зад плевнята? 227 00:22:16,300 --> 00:22:18,600 Научих за момичета като теб. 228 00:22:20,700 --> 00:22:24,400 Това, което искам да знам е кой беше зад плевнята с теб? 229 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 не -Не? 230 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Никога не би се оженил за жена който носи такива дрехи. 231 00:22:57,100 --> 00:22:58,200 И ти не би го носил? 232 00:22:58,300 --> 00:22:59,600 На бала тя щеше да се преоблече. 233 00:22:59,800 --> 00:23:03,500 Имам предвид в къщата на салона, на големия партита, да ходиш с рокля. 234 00:23:04,100 --> 00:23:05,900 Не можах да отида на лов с него или 235 00:23:06,100 --> 00:23:09,000 да бяга, когато трябва да тича и да се движи с него. 236 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Имате ли нещо против... да докосвам косата ти? 237 00:23:15,200 --> 00:23:17,800 За първи път те виждам без шапка. 238 00:23:19,300 --> 00:23:21,000 Само давай. 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,800 защо 240 00:23:28,500 --> 00:23:29,600 Заради начина на живот. 241 00:23:29,600 --> 00:23:31,700 Армейски предни постове, военни резерви. 242 00:23:32,400 --> 00:23:34,300 Децата в армията могат да се подстрижат като камбани. 243 00:23:34,600 --> 00:23:35,700 По-евтино е. 244 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 И на лекарите им е по-лесно, когато имате кърлежи и въшки. 245 00:23:40,200 --> 00:23:41,700 О, разбирам. 246 00:23:42,400 --> 00:23:43,900 мога ли 247 00:23:49,600 --> 00:23:52,700 Знам, че мислиш, че това ще е всичко грешно за него, но... 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,300 имали ли сте някога наистина шанс да направя избор? 249 00:23:56,000 --> 00:24:00,900 Или си познавал само военни деца режат заради кърлежи и въшки? 250 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 Какво се обърка? -Всичко. Вълнение и напрежение... 251 00:24:14,400 --> 00:24:18,400 всичко заради човека, който се обажда Бъфало Бил или нещо такова. 252 00:24:18,400 --> 00:24:20,600 Той не се нарича така, така се казва. 253 00:24:20,700 --> 00:24:23,800 Случайно се присъедини към нас. - Сигурен ли си, че е нещастен случай? 254 00:24:24,300 --> 00:24:28,200 Дали е или не, това е факт че развали всичко. 255 00:24:28,700 --> 00:24:32,800 Той е тук сега. Той и мъжът who calls himself Wild Bill Hickok ... 256 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 планирайте експресна поща до Калифорния. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,200 Да, знам, наричат го Пони експрес. -Точно. 258 00:24:38,400 --> 00:24:41,900 И ако стигнат всички до Калифорния това, което направихме, ще изчезне. 259 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 Okay, my sister and I failed при първия ни опит. 260 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Is there any reason why each станция, създадена от Коди и Хикок... 261 00:24:49,400 --> 00:24:51,300 нямаше да бъде унищожена. 262 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 Забравяте нашия благодетел. 263 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 Той вярва, че това води до насилие твърде много внимание. 264 00:24:56,000 --> 00:24:58,100 Нищо не забравям. Това трябва да се направи. 265 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Забравяш много неща. 266 00:25:00,400 --> 00:25:02,000 Нека бъдем практични. 267 00:25:02,700 --> 00:25:04,500 Сестра ти е в това, защото вярва... 268 00:25:04,600 --> 00:25:07,100 че Калифорния е твърде далеч от САЩ 269 00:25:07,300 --> 00:25:09,600 и да страдаш заради това. 270 00:25:09,800 --> 00:25:12,900 Мислиш ли, че Калифорния преминава в други ръце... 271 00:25:12,900 --> 00:25:14,700 че ще спечелите финансово. 272 00:25:14,700 --> 00:25:16,800 Има ли нещо лошо в това начин на мислене? 273 00:25:17,800 --> 00:25:20,000 Аз управлявам наземната поща. 274 00:25:20,400 --> 00:25:24,900 Ако загубя договора си за поща с правителството заради нещо, което наричат Pony Express... 275 00:25:25,000 --> 00:25:26,800 Няма да го направиш. 276 00:25:26,900 --> 00:25:31,700 Ако това, което се нарича Pony Express, успее правителството ще ни хвърля трохи. 277 00:25:31,800 --> 00:25:34,900 Поддържаме комуникация всеки ден Ние ще се свържем с вас. 278 00:25:35,000 --> 00:25:39,600 Калифорния няма да повярва правителството ще продължи да ни игнорира. 279 00:25:39,700 --> 00:25:44,100 Не, сър. Твърдо вярвам, че е така Калифорния е твърде далеч от правителството. 280 00:25:44,300 --> 00:25:47,900 Никога няма да ни липсват. Би било по-добре от нас зависи да се откъснем от тях. 281 00:25:48,200 --> 00:25:51,700 Говорите добре, г-жо Хейстингс но не успяхте от първия опит. 282 00:25:52,000 --> 00:25:56,600 И Коди и Хикок са тук, за да творят този експрес, историята няма да ги спре. 283 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Имаш ли друг план, нещо по конкретно? 284 00:25:59,700 --> 00:26:02,100 имам. Казах какво... - Ако имах. 285 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 Ако това Коди и приятелят му Хикок... 286 00:26:05,700 --> 00:26:09,200 толкова важно е да бягате Пони Експрес... 287 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 не и щеше да се случи, ако те не бяха там да го започна? 288 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Сега говорете разумно. 289 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 Не убийство, г-н Купър, просто отвличане. 290 00:26:17,300 --> 00:26:19,900 Като брат ми и аз сме трябва да бъде. 291 00:26:20,100 --> 00:26:23,500 Не можеш просто да изневеряваш Бъфало Бил и Дивият Бил Хикок. 292 00:26:23,500 --> 00:26:25,800 Вие също не можете да ги убиете, Аз съм свидетел на това. 293 00:26:26,000 --> 00:26:28,100 Освен това би провокирало голяма тълпа. 294 00:26:28,300 --> 00:26:30,000 Просто няма да ги убием. 295 00:26:32,600 --> 00:26:35,300 Мога в Сакраменто организирам... 296 00:26:35,500 --> 00:26:38,700 на г-н Хикок и г-н Коди просто... 297 00:26:39,000 --> 00:26:41,300 изчезват за известно време. 298 00:26:41,700 --> 00:26:45,200 Между другото, когато тръгне следващият вагон за Калифорния? 299 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 Не по-рано от четвъртък, г-жо Хейстингс. 300 00:26:47,600 --> 00:26:49,000 хубаво. 301 00:26:49,900 --> 00:26:51,500 Ние ще го направим. 302 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Не се тревожи за нейните идеи, не ме засягат. 303 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Нямаме време за идеи. 304 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Наистина мислиш това, което каза да унищожи клетките? 305 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Аз го направих. Коди и Хикок ще го направят махай се оттук 306 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Връщам се в Сакраменто и отидете от там. 307 00:27:21,100 --> 00:27:23,000 И така, какво казаха военните? 308 00:27:23,200 --> 00:27:24,400 Бях прав. 309 00:27:24,600 --> 00:27:27,900 Полковник Ашер от петата, прехвърлен в Охайо преди три месеца. 310 00:27:28,100 --> 00:27:29,800 Така че тези хора, които опитаха да арестуват... 311 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 Хейстингс в Санд Спрингс те не бяха войници. 312 00:27:32,500 --> 00:27:34,900 Тогава какво мислиш за това? - Ще ти кажа какво мисля... 313 00:27:34,900 --> 00:27:37,300 искам да чуя какво си мисли. 314 00:27:37,300 --> 00:27:38,300 Да, това си мислех. 315 00:27:38,500 --> 00:27:40,800 Искаш ли да знаеш какво правя помисли за това? -Млъкни! 316 00:27:41,000 --> 00:27:43,300 Това е идеален начин да говорите баща и дъщеря. 317 00:27:43,600 --> 00:27:46,300 Ето защо те обичам, татко. Толкова си внимателен и пълен с разбиране. 318 00:27:46,500 --> 00:27:48,800 Дени! -Знам. 319 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 млъкни -млъкни 320 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 Знаем, че има натиск Калифорния се отделя от Съюза. 321 00:27:55,700 --> 00:27:58,500 Чуждестранна подкрепа ли е или не, аз не знам 322 00:27:58,600 --> 00:28:00,800 Но всичко, от което се нуждаят, е инцидент. 323 00:28:01,300 --> 00:28:05,300 Смятате ли, че жената Хейстингс и брат й прави инцидент? 324 00:28:06,100 --> 00:28:10,100 Хейстингс от Калифорния е арестуван от армията на Съединените щати. 325 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 Слухове. изчезнал. 326 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Калифорния протестира. 327 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 Военните отричат да знаят каквото и да било инцидент, защото никога не се е случвал. 328 00:28:17,600 --> 00:28:20,800 Калифорния има петима свидетели наистина се случи. 329 00:28:21,100 --> 00:28:25,300 Двама пазачи на гарата, един кочияш, пощальона и аз. 330 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Ето ви случката. 331 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 И Калифорния си тръгва, това е всичко от какво имат нужда. 332 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 Това исках да кажа, че искаше да ме чуеш. -Млъкни! 333 00:28:35,900 --> 00:28:38,600 Виждате ли, нека забравим за Хейстингс. 334 00:28:38,900 --> 00:28:42,600 Ако Pony Express, Калифорния успее няма да може да се оплаче, че е изолирана. 335 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Ние сме готови. Коуди инспектира местата ... 336 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 за всички станции от Форт Бриджера до западна Калифорния. 337 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Определих местата от Форт Бриджера обратно към Свети Джо. 338 00:28:51,100 --> 00:28:53,300 Ще имаме нужда от двама мъже до всяка станция. 339 00:28:53,500 --> 00:28:55,200 Началник на гарата и младоженец. 340 00:28:55,400 --> 00:28:57,700 Ще имаме нужда от най-доброто индийски понита. 341 00:28:57,900 --> 00:28:59,500 190 станции. 342 00:28:59,700 --> 00:29:02,700 Три коня във всяка станция. 570 понита. 343 00:29:03,200 --> 00:29:05,400 80 ездачи, ние ще ги изберем. 344 00:29:05,600 --> 00:29:08,700 Станциите ще са на 25 километра един от друг и ще има вода. 345 00:29:08,900 --> 00:29:13,200 Всеки състезател ще измине 75 километра смяна на коне три пъти на ден. 346 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 С 12 секунди за замяна, вашето Pony Express ще... 347 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 изминават близо 400 километра ежедневно. 348 00:29:18,900 --> 00:29:23,100 За което най-бързото време е земя каретата е стигнала от тук до Сакраменто? 349 00:29:23,100 --> 00:29:24,300 21 дни. 350 00:29:24,500 --> 00:29:25,900 И докъде ще стигнем? 351 00:29:26,100 --> 00:29:28,600 10 дни. Повече от два пъти по-малко. 352 00:29:29,100 --> 00:29:31,400 И така, какво чакаме? 353 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 какво чакаме 354 00:29:36,300 --> 00:29:37,300 Ето ти парите... 355 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 Можете да предоставите всяка станция най-добрите коне... 356 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 които индийците продават. 357 00:29:41,800 --> 00:29:44,300 Има ... само още нещо. 358 00:29:45,400 --> 00:29:48,100 Така Евелин Хейстингс i нейният по-малък брат. 359 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Чудя се какво ще стане с нея... и с него? 360 00:29:51,800 --> 00:29:55,100 След това, през което преминаха да ме спре в пясъчните извори, 361 00:29:55,100 --> 00:29:56,900 няма да спре дотук. 362 00:29:56,900 --> 00:30:00,200 Трябва да ги следваме и двамата. Каквото и да е те продължават напред, трябва да знаем това. 363 00:30:00,400 --> 00:30:03,500 О, нямаш време. не можеш, Хикок не може да направи това. 364 00:30:03,500 --> 00:30:05,000 точно така 365 00:30:13,600 --> 00:30:17,000 Нека обсъдим това. Ако смятате че ще последвам онази червенокоса... 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Дени! 367 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 Виж, аз бях дълго време в армията. 368 00:30:21,800 --> 00:30:23,500 Отне ми 12 години да стане сержант. 369 00:30:23,500 --> 00:30:26,700 Колкото и малък да си бил, ти си обичал онази година, помниш ли? 370 00:30:26,900 --> 00:30:28,500 Оставих това в търсене на щастието. 371 00:30:28,600 --> 00:30:31,600 Но аз не забравям какво съм беше и за какво се борих. 372 00:30:31,700 --> 00:30:35,300 Дори ако Pony Express успее, ще загубим пари. 373 00:30:35,800 --> 00:30:37,700 Мисля, че е нашата държава необходими. 374 00:30:38,000 --> 00:30:40,700 Ще седнеш ли там и ще кажеш да обичаш парите си. 375 00:30:45,700 --> 00:30:50,800 Татко, кажи на Коди колко пари имаме. Може би ще промени мнението си за мен. 376 00:30:51,200 --> 00:30:54,800 Може, ако носите пола и пусна косата ти да расте... 377 00:30:54,800 --> 00:30:56,500 може да промени решението си. 378 00:30:56,500 --> 00:31:00,000 Слушай, скъпа, ти следваш червенокосата така че ще се оженя за теб. 379 00:31:00,000 --> 00:31:02,500 Лесно ти е да го кажеш, ти не харесваш жени. 380 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Точно така, може би затова Обичам толкова много. 381 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 благодаря Бъдете небрежни! 382 00:31:09,100 --> 00:31:11,400 Ще отидеш ли в Сакраменто? 383 00:31:12,000 --> 00:31:14,500 И аз отивам в Сакраменто. - Това е моята приятелка. 384 00:31:14,700 --> 00:31:19,000 Искам да си много близо до тази двойка. Искам доклад за всичко, което казват или правят. 385 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Коуди! 386 00:31:20,400 --> 00:31:24,400 Ще бъде ли установена тази линия? всичко зависи от вас двамата. 387 00:31:25,300 --> 00:31:28,500 Не просто ти нареждам аз търся. 388 00:31:28,500 --> 00:31:31,400 Без излишен риск. Забравете кой сте. 389 00:31:31,700 --> 00:31:35,000 Помнете какъв е рискът и остани жив. 390 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Обещаваш ли? 391 00:31:36,400 --> 00:31:38,700 Не е нужно да искаш това от мен. 392 00:31:39,000 --> 00:31:41,200 Коди, имам нещо ново. 393 00:31:41,700 --> 00:31:43,700 Някакви аплодисменти отпред. 394 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 Номер едно. 395 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 един. 396 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 някой ден... 397 00:31:55,100 --> 00:31:58,700 Хей Коди, и аз имам нещо ново. Номер едно. 398 00:32:00,100 --> 00:32:01,400 един. 399 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 знаеш какво 400 00:32:05,200 --> 00:32:06,600 Вие спечелихте. 401 00:32:13,100 --> 00:32:14,900 Ще питам още веднъж. 402 00:32:15,300 --> 00:32:17,900 Колко искаш за всичките 40 понита? 403 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Не продавам. 404 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 защо не 405 00:32:20,600 --> 00:32:22,900 Жълтата ръка не продава. 406 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Понитата на Жълтата ръка ли са? 407 00:32:25,700 --> 00:32:27,500 Това са понитата на Жълтата ръка. 408 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Ето я Жълтата ръка. 409 00:32:34,400 --> 00:32:38,200 Yellow Hand не е точно моя кръвни братя. 410 00:32:39,200 --> 00:32:42,300 О, това е точното време за мен за да разберете. 411 00:32:52,800 --> 00:32:57,600 Коуди! Отново Жълта ръка да те срещна. 412 00:33:00,900 --> 00:33:02,400 Коди, слез долу. 413 00:33:04,000 --> 00:33:07,100 Коди дойде в мир сега. 414 00:33:07,600 --> 00:33:09,200 Да купя понита. 415 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Много пари. 416 00:33:11,800 --> 00:33:13,100 Искате ли да продадете? 417 00:33:13,700 --> 00:33:18,600 Искате да се биете с Жълтата ръка земя с голи ръце? 418 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 не 419 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 Коди не се страхува. 420 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 Жълтата ръка не се страхува. 421 00:33:31,600 --> 00:33:32,800 аз ще чакам 422 00:33:33,900 --> 00:33:36,600 Ще се срещнем скоро. 423 00:33:39,400 --> 00:33:44,000 Предлагам 400 долара за всички понита. 424 00:33:46,600 --> 00:33:48,200 продавате ли 425 00:33:49,100 --> 00:33:53,500 ще продам. -Добре добре. -800 долара от Коди. 426 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 Те също могат да ви купят за толкова пари. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,600 Колко воини има? с Жълтата ръка? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,300 Той никога няма да ти каже. 429 00:34:04,900 --> 00:34:09,000 Не знам, че Жълтата ръка някога е лъгала нито пък оттегли думата си. 430 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Колко воини? 431 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 двадесет. 432 00:34:15,800 --> 00:34:17,200 Тридесет. 433 00:34:17,500 --> 00:34:19,000 Няма повече. 434 00:34:21,800 --> 00:34:23,500 Така си мислех. 435 00:34:25,300 --> 00:34:27,900 Без пазаруване. Няма да купувам понита. 436 00:34:28,100 --> 00:34:29,900 Ще купите! 437 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Ще купите или ще слезете на земята. 438 00:34:48,600 --> 00:34:50,300 Платете му. 439 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 Ще се боря, Коди. 440 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 аз ще чакам 441 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 Ще се срещнем. 442 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 Ами имаме 40 глави. Да ги вържем. 443 00:35:30,700 --> 00:35:34,400 Какво става, ти луд ли си? Ти плати $800 за тези коне. 444 00:35:34,700 --> 00:35:38,200 Жълтата ръка има 20 или 30 воини със себе си. 445 00:35:38,300 --> 00:35:42,000 800 долара са точно колкото неговите той трябва да купи пушка на всеки човек. 446 00:35:42,000 --> 00:35:43,700 Кой ще му го продаде? 447 00:35:44,500 --> 00:35:47,700 Ако загуби пушката си в реката откъде бихте купили нов? 448 00:35:48,900 --> 00:35:50,700 Джо Купър в Джулсбърг. 449 00:35:53,400 --> 00:35:56,500 Ще храним и поим тези коне в Джулсбург. 450 00:35:56,700 --> 00:35:58,900 Мисля да посетя Г-н Купър. 451 00:36:55,900 --> 00:36:58,700 Хей, Ред, когато свършиш, Мак той иска да те види. 452 00:37:20,500 --> 00:37:21,900 Да сър? 453 00:37:23,300 --> 00:37:26,500 Кога пристига следващият вагон? -Всяка минута от Сейнт Джо. 454 00:37:27,100 --> 00:37:30,000 Ще бъде ли шефът ви върху нея? -г-н Купър? 455 00:37:31,100 --> 00:37:32,600 Да така мисля. 456 00:37:33,100 --> 00:37:37,200 Този червенокос човек, отсреща... 457 00:37:38,300 --> 00:37:40,000 знаеш ли кой е той 458 00:37:41,600 --> 00:37:44,100 Да, това е един от превозвачите, Г-н Купър. 459 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 Искаш ли да му се обадя? -Не. 460 00:37:47,300 --> 00:37:49,000 Той е същият като един от моите приятели. 461 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Каретата и г-н Купър пристигат всеки момент. Искаш ли да чакаш тук? 462 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Не, не мисля така. 463 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Тази врата води отзад? -Това. 464 00:38:04,700 --> 00:38:06,100 къде отиваш 465 00:38:06,300 --> 00:38:09,300 Мисля да изненадам моите приятел? 466 00:38:59,500 --> 00:39:02,500 Какво става, ти луд ли си? Ти си го преследвал без оръжие? 467 00:39:02,900 --> 00:39:05,300 Той можеше да ми го каже това, което исках да знам. 468 00:39:05,900 --> 00:39:09,700 Той ръководеше предполагаемите войници, които бяха се е опитал да извърши отвличането. 469 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Коди, добре ли си? 470 00:39:16,800 --> 00:39:18,100 какво стана 471 00:39:18,200 --> 00:39:22,500 Почистих си револвера. -Аз съм стреля, стреля, ето го. 472 00:39:23,500 --> 00:39:27,100 Беше двама срещу един, видях. И двамата срещу него. 473 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Беше един срещу един. 474 00:39:28,900 --> 00:39:31,300 Коди изобщо не се дърпаше твоя револвер. 475 00:39:31,300 --> 00:39:34,700 Ти ли си законът тук, Купър? - Знаеш това. 476 00:39:34,800 --> 00:39:38,000 Луд ли си по нея? Това е Коди Ф. Уилям, Бъфало Бил, 477 00:39:38,000 --> 00:39:39,700 а това е дивият Бил Хикок. 478 00:39:39,700 --> 00:39:42,300 Ходят ли по улицата и убиват хора няма причина? 479 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Госпожице, има свидетел срещу тях. 480 00:39:45,400 --> 00:39:47,200 Двама на един. 481 00:39:47,300 --> 00:39:49,500 Ще трябва да ви задържа и двамата за съдебен процес. 482 00:39:49,700 --> 00:39:51,100 Може да отнеме известно време доста дълго време. 483 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 Едва ли мисля, че процесът ще го направи беше необходимо. 484 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 Бях свидетел на цялата битка. 485 00:39:55,900 --> 00:39:56,800 кой си ти 486 00:39:56,900 --> 00:40:00,700 Казвам се Пембъртън, редактор Бюлетин "California Weekly". 487 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Този господин изобщо не искаше използвайте оръжията си. 488 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 Той стреля само част от секундата... 489 00:40:05,900 --> 00:40:08,000 преди приятелят му да го направи беше убит. 490 00:40:08,100 --> 00:40:10,200 Така е, благодаря. 491 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Това достатъчно ли ти е? 492 00:40:13,700 --> 00:40:15,800 Предполагам, че бихте го направили трябваше да бъде. 493 00:40:16,500 --> 00:40:18,900 Ще приготвя конете за движение. 494 00:40:21,200 --> 00:40:24,900 Г-жо Хейстингс, погледнахте ли добре този човек? 495 00:40:25,400 --> 00:40:26,700 защо 496 00:40:26,900 --> 00:40:29,000 Не знам защо трябва? 497 00:40:32,400 --> 00:40:35,500 Може да не сте го познали без униформа. 498 00:40:37,600 --> 00:40:39,500 Не съм те виждал в този район. 499 00:40:39,600 --> 00:40:42,200 Дори дойдох от Калифорния, да Интервюирам ви, г-н Купър. 500 00:40:42,400 --> 00:40:44,000 По каква причина? 501 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 Жителите на Калифорния биха искали те знаят какво е собственик на наземен транспорт ... 502 00:40:47,400 --> 00:40:50,500 Той мисли за слухове, че ще направи нещо наречено Pony Express... 503 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Донесете комуникация с Изтока след десет дни. 504 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Може би е мъж, който трябва да видите. 505 00:40:55,800 --> 00:40:59,400 Чух, че е свързан с някого с такава луда идея. 506 00:40:59,500 --> 00:41:01,300 не не! ние желаем вашите мисли. 507 00:41:01,500 --> 00:41:02,700 Посетете ме в офиса ми по всяко време. 508 00:41:02,800 --> 00:41:06,600 Интервюто трябва да е днес. довечера отивам с карета обратно в Калифорния. 509 00:41:07,100 --> 00:41:09,900 Вагоните вече не пътуват през нощта! индианци. 510 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 Чух индианците те не нападат през нощта. 511 00:41:12,800 --> 00:41:17,000 И аз това чух. Предполагам, че е така никой не е казал това на индианците. 512 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 Винс, направи нещо с с този Барет. 513 00:41:19,300 --> 00:41:21,200 Махнете този товар обратно в склада. 514 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 Купър, какво ще кажете за този товар? 515 00:41:24,900 --> 00:41:25,900 какво за него? 516 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Ти ми кажи какво не е наред с него. 517 00:41:28,200 --> 00:41:31,100 От къде ще си купиш пушка ако имаш необходимо, от мен. 518 00:41:31,600 --> 00:41:34,200 Не е забранено да се продава пушки на белите. 519 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 Барет беше бял. 520 00:41:36,000 --> 00:41:38,600 Какво превозваше? Цялото стрелбище? 521 00:41:39,300 --> 00:41:40,900 Това му беше работата. 522 00:41:41,100 --> 00:41:44,000 Още не ми ги е платил така че все още са мои. 523 00:41:44,500 --> 00:41:46,300 Занеси ги в склада, Винс. 524 00:41:47,200 --> 00:41:49,000 Това ли е всичко Коди? 525 00:41:49,200 --> 00:41:51,000 Мисля, че трябва да бъде. 526 00:41:51,900 --> 00:41:54,200 Можем да пийнем по едно време ще говорим 527 00:42:05,400 --> 00:42:08,400 Знаеш ли колко се радваше за мен виждаш ли. Няма ли да ми кажеш, че и аз знам? 528 00:42:08,600 --> 00:42:12,200 Дени, никога няма да разбереш колко много ми липсваше. 529 00:42:12,800 --> 00:42:15,400 Не можеш ли да го покажеш, просто да ми дадеш идея? 530 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 Трябваше да си свършиш работата. 531 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Имате ли доклад? -Докладвай... 532 00:42:21,100 --> 00:42:24,600 Той смята, че каретата много се подмята, не одобрява прах, 533 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 и нямам търпение да пристига в Калифорния. 534 00:42:26,800 --> 00:42:29,900 Тя ли каза това? - Не само веднъж, а 20 пъти. 535 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Тогава тя не очакваше да спре тук и срещнете някого. 536 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 Брат й го направи. Той каза, че иска да... 537 00:42:36,000 --> 00:42:37,700 за да завършите разговор с Купър ... - Г-н Коди. 538 00:42:40,600 --> 00:42:42,400 Чакай тук. - Не, няма да го направя. 539 00:42:42,600 --> 00:42:44,800 Виж, когато искам да говоря с теб едва спираш. 540 00:42:45,000 --> 00:42:48,100 Когато тя си отвори устата, не можеш изчакайте да отидете там. Коуди... 541 00:42:48,600 --> 00:42:49,700 Дени! 542 00:42:50,000 --> 00:42:52,800 аз знам млъкни! -Млъкни! 543 00:42:54,600 --> 00:42:58,200 Две неща. Първо, сигурен съм че лелята на мис Ръсел... 544 00:42:58,400 --> 00:43:00,300 която внезапно решила да посети всъщност не съществува. 545 00:43:00,500 --> 00:43:03,700 Леля ми Беула е с мен от години призова да дойде в Калифорния. 546 00:43:03,900 --> 00:43:07,500 Оценявам загрижеността ви, но наистина го оценявам няма нужда от бодигард. 547 00:43:08,100 --> 00:43:10,500 Бих си загубил времето а не тялото. 548 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Или може би щях. 549 00:43:14,000 --> 00:43:17,600 друг. Защото не съм сигурен че пак ще те видя... 550 00:43:17,700 --> 00:43:20,200 Просто искам да се сбогувам. 551 00:43:20,600 --> 00:43:24,300 Да, може би няма да е дълго, Г-жа Хейстингс... 552 00:43:24,700 --> 00:43:26,800 довиждане -Ами... 553 00:43:28,400 --> 00:43:32,600 Не беше толкова официален на гарата в Санд Спрингс. 554 00:43:41,700 --> 00:43:43,000 Внимавай! 555 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 Ти го направи, за да ме накараш ревнив. Хайде, Коди, признай си! 556 00:43:47,100 --> 00:43:49,900 Хайде, Коди, кажи го! Ти ме искаше кара те да ревнуваш! -Дени... 557 00:43:50,700 --> 00:43:55,200 Искам да си абсолютно сигурен в това Г-жа Хейстингс има приятно пътуване. 558 00:44:41,500 --> 00:44:43,200 Да изпием това питие. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Има пощенска карета. 560 00:45:17,100 --> 00:45:19,000 Докъде е следващото станция? 561 00:45:21,300 --> 00:45:23,400 Пет и шест мили предполагам 562 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 Ако спрем там за почивка може да успееш да я видиш отново. 563 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 кое? - Това бих искал да знам. 564 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 Грижи се за конете си, Хикок. 565 00:45:58,100 --> 00:46:00,000 Според Turkey Crossing! 566 00:46:41,500 --> 00:46:43,500 Всички вътре. 567 00:47:14,600 --> 00:47:16,800 Прекратете огъня. 568 00:47:18,100 --> 00:47:21,500 Ти чу какво казах. Никой не стреля, докато Коуди не каже. 569 00:47:30,300 --> 00:47:32,900 Не ти, Дени! - Мога да помогна. 570 00:47:32,900 --> 00:47:37,100 Отдавна чакам това, сега седни там и бъди спокоен! 571 00:47:39,400 --> 00:47:42,700 Освен това косата ви е достатъчна колкото и да е кратко. 572 00:47:52,600 --> 00:47:54,000 Сега! 573 00:48:25,500 --> 00:48:27,000 Рой, ето тук! 574 00:48:52,800 --> 00:48:54,000 Дени! 575 00:48:55,500 --> 00:48:57,700 Поне мога да помогна за зареждането. 576 00:48:58,000 --> 00:48:59,500 Мога да направя същото. 577 00:49:00,700 --> 00:49:02,300 Гледай как го правиш... 578 00:49:02,500 --> 00:49:04,600 какво правите. 579 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Престани! 580 00:49:08,200 --> 00:49:09,500 слушайте 581 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 Е, това е всичко. 582 00:49:20,400 --> 00:49:22,600 Стига толкова засега до довечера. 583 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 Можете да станете, ако искате. 584 00:49:26,400 --> 00:49:28,700 Ще скача, ще вика и ще играе. 585 00:49:28,700 --> 00:49:30,700 До довечера. -Това. 586 00:49:30,700 --> 00:49:32,500 По-добре да не палим лампата. 587 00:49:33,000 --> 00:49:34,700 Касиди! -Това. 588 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Построихте ли това място без странична врата? - Те са там. 589 00:49:50,400 --> 00:49:53,300 Откъде идва? - Веднага след това. 590 00:49:55,900 --> 00:49:58,300 Натам отивам. - Кога? 591 00:49:58,500 --> 00:50:01,000 Щом стане достатъчно тъмно. -Защо? 592 00:50:01,200 --> 00:50:03,200 Защото не можем всички да останем тук или ще бъдем убити, ето защо. 593 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 Не публикувайте такива отново въпроси. 594 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 Струва ми се, че има право да питам. 595 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Или може би г-н Коди не иска да обясня... 596 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 защото планира да ни напусне точно когато положението се влошава. 597 00:50:15,400 --> 00:50:17,900 напускане? - Ти опитай да пробия тази глутница... 598 00:50:17,900 --> 00:50:19,900 и виж дали е там по-безопасно от тук. 599 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 Можех да успея да открадна едно от техните понита... 600 00:50:22,700 --> 00:50:24,700 и отивам във Форт Уилър за помощ. 601 00:50:24,700 --> 00:50:26,400 Това е Форт Уилър 65 километра от тук. 602 00:50:26,400 --> 00:50:28,700 Ще отнеме един ден каране, за да стигнете до там и ден назад. 603 00:50:28,700 --> 00:50:30,800 нямаме търпение... - Имате ли по-добро предложение? 604 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Всяко предложение би било по-добро от... - Добре, нямаш. 605 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 Сега вземи тази пушка и отиди до прозореца и държи очите си отворени. 606 00:50:37,000 --> 00:50:39,100 Останалите да се върнат на техните места. 607 00:50:43,200 --> 00:50:45,800 Скъпа, върни се към зареждането. 608 00:50:48,800 --> 00:50:51,200 Мисля, че е по-добре да го направиш както каза, Ранс. 609 00:51:00,400 --> 00:51:02,500 И сега, какъв е планът? 610 00:51:03,300 --> 00:51:07,300 Вятърът духа в правилната посока и храстът е достатъчно сух. 611 00:51:07,500 --> 00:51:09,500 Може би бих могъл да го направя да запаля огън. 612 00:51:12,600 --> 00:51:16,100 Това може да ми даде шанс да ги получа Излизам оттук и вземам конете. 613 00:51:16,200 --> 00:51:17,800 Само за това се сещам. 614 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Коуди! 615 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Не стреляй. 616 00:51:33,700 --> 00:51:35,800 Държат пушките си вдигнати за договаряне. 617 00:51:37,300 --> 00:51:38,600 Коуди! 618 00:51:38,800 --> 00:51:40,100 Коуди! 619 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 Това е трик. - Не в Жълтата ръка. 620 00:51:43,700 --> 00:51:47,500 Коуди! - Слушам те. 621 00:51:48,900 --> 00:51:51,600 Жълтата ръка не иска другите в къщата. 622 00:51:52,900 --> 00:51:55,400 Жълтата ръка иска само Коди. 623 00:51:56,900 --> 00:51:59,700 Коуди, ела да се биеш с Жълтата ръка на земята. 624 00:52:00,000 --> 00:52:01,700 Ако Коди спечели... 625 00:52:02,400 --> 00:52:05,800 Жълтата ръка дава думата „да“. всички излизат на свобода. 626 00:52:07,100 --> 00:52:10,300 Коди знае тази Жълта ръка не нарушавай думата си. 627 00:52:17,300 --> 00:52:19,000 Е, ще се видим по-късно. 628 00:52:19,500 --> 00:52:21,000 не ме чакай 629 00:52:21,300 --> 00:52:23,700 Забравихте обещанието кое даде на Ръсел? 630 00:52:23,900 --> 00:52:26,900 Това е рискът каза, би било лудост. 631 00:52:27,000 --> 00:52:29,700 Имаме такава работа трябва да направим. -Коуди. 632 00:52:34,600 --> 00:52:35,900 добре 633 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 Мислите, че ще направите голямо име ако убиеш Коди. 634 00:52:48,400 --> 00:52:50,900 Жълтата ръка не е нищо друго отколкото змия. 635 00:52:51,300 --> 00:52:54,200 Коди няма да си изцапа ръцете убиване на змии. 636 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 Ако някога те хване, надявам се че няма да е тук. 637 00:53:22,400 --> 00:53:23,800 Да се ​​обзаложим... 638 00:53:24,000 --> 00:53:26,200 ... че нито една пушка не остана в склада на Джо Купър. 639 00:53:26,700 --> 00:53:28,200 Без залагане. 640 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 Мислех, че каза, че ще бъде спокойно до тъмно. 641 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Просто това е техният начин да кажа лека нощ. 642 00:53:50,700 --> 00:53:52,500 Това е всичко, нали? 643 00:53:57,100 --> 00:53:59,900 За това, което си измислил, да правиш тази вечер... 644 00:54:00,000 --> 00:54:02,400 по-добре поспи малко. ще внимавам 645 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 да 646 00:55:25,700 --> 00:55:27,200 Г-н Коди! 647 00:55:28,400 --> 00:55:29,900 Г-н Коди! 648 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Тъмно е, време е да тръгваме. 649 00:55:35,500 --> 00:55:37,500 всичко наред ли е 650 00:55:37,700 --> 00:55:40,000 Да, всичко е наред благодарение на г-жа Хейстингс. 651 00:55:41,600 --> 00:55:43,800 Трябва да внимаваш близо до мистър Пембъртън. 652 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 Той чисти оръжия много небрежно. 653 00:55:48,000 --> 00:55:49,300 ще запомня. 654 00:56:00,200 --> 00:56:02,700 Вземете. пазете се ние ще ви покрием. 655 00:56:03,500 --> 00:56:05,000 Успех 656 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 Запази това за мен, ще дени 657 00:56:10,000 --> 00:56:12,900 Коуди... -Дени! 658 00:56:13,700 --> 00:56:15,200 аз знам 659 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Хайде бейби. 660 00:59:45,000 --> 00:59:47,800 Реших да приема вашето обаждане. 661 00:59:48,000 --> 00:59:49,800 Коди лъже. 662 00:59:51,100 --> 00:59:52,800 Да точно така. 663 00:59:53,100 --> 00:59:56,500 Исках да запаля храстите и да опитам да те изгони с огън. 664 00:59:56,800 --> 00:59:58,700 Сега Коуди казва истината. 665 01:00:00,400 --> 01:00:03,500 Предполагам, че е твърде късно да приемете поканата. 666 01:00:04,200 --> 01:00:08,000 Не бихте убили компактор и изцапа ръцете си. 667 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 Не те обвинявам. 668 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Ако не се бием... 669 01:00:19,500 --> 01:00:21,400 другите ще убият Коди. 670 01:00:22,600 --> 01:00:26,200 Искам само Жълта ръка убива Коди. 671 01:00:27,400 --> 01:00:29,900 Жълтата ръка даде думата си. 672 01:00:30,200 --> 01:00:32,000 Ако Коди спечели... 673 01:00:32,800 --> 01:00:35,000 той ще излезе на свобода. 674 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 Коди се бие. 675 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 Това е Коди! 676 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 Ти си чудотворец, какво се случи, какво направи, как? 677 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Жълтата ръка ми позволи Приемам поканата му. 678 01:02:40,400 --> 01:02:43,800 Очевидно сте спечелили? -да 679 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 О, Коди... 680 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Ще си взема това оръжие обратно, Дани. 681 01:02:49,000 --> 01:02:50,300 О, Коди... 682 01:02:54,800 --> 01:02:57,600 Слушай, Коди, аз съм това, което е тя радвам се да те видя 683 01:02:59,000 --> 01:03:01,300 И аз се радвам да те видя. -Да... 684 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 Основното е, че сега можем да вървим 685 01:03:06,500 --> 01:03:08,300 Можем, нали? 686 01:03:18,500 --> 01:03:20,800 трябва. 687 01:03:26,500 --> 01:03:28,900 Всичко, което можем да направим е да пробвам. 688 01:03:30,100 --> 01:03:33,200 Касиди! Бягайте тези коне но бавно. 689 01:03:35,500 --> 01:03:37,300 На кон... 690 01:03:37,500 --> 01:03:39,400 не показвайте оръжия. 691 01:03:54,300 --> 01:03:56,500 Отново ви дължа благодарност. 692 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Тогава сме квит сега, нали, г-жо Хейстингс? 693 01:03:59,500 --> 01:04:02,000 И няма да забравя това. 694 01:04:02,200 --> 01:04:04,100 Ще го имам предвид. 695 01:04:10,100 --> 01:04:13,900 Ти и каубоите оставате с каретата за да сте сигурни, че няма да ви последват. 696 01:04:14,000 --> 01:04:17,600 След това се върнете и вземете понитата които загубихме. 697 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 какво ще правиш 698 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 Ще се присъединя към вас утре. 699 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 Мислиш, че аз ще си помисля, че ще го направиш настрани и да се грижиш за нас? 700 01:04:26,200 --> 01:04:29,500 Не мислиш, че те се съобразяват с мен много ценна награда? 701 01:04:29,700 --> 01:04:31,600 Мисля, че се връщаш да благодаря на Джо Купър... 702 01:04:31,800 --> 01:04:34,800 за тези пушки ги продаде да ни убият. 703 01:04:35,000 --> 01:04:36,300 ще се видим утре 704 01:04:49,000 --> 01:04:52,200 Коуди! -Млъкни! 705 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Добре, да тръгваме! 706 01:06:09,100 --> 01:06:10,800 Къде е Купър? 707 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 Добре. Той си отиде в ранчото му. 708 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 Това са около 15 километра от града. 709 01:06:19,500 --> 01:06:24,000 И аз не знаех, че има ранчо 115 мили от тук. 710 01:06:33,000 --> 01:06:35,700 Той ще се върне след няколко часа. 711 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 Защо не го изчакаш в сметаната? 712 01:06:38,300 --> 01:06:40,100 аз ще го направя 713 01:06:43,800 --> 01:06:45,100 Коди се върна. 714 01:06:45,300 --> 01:06:46,700 Той има една от нашите пушки. 715 01:06:46,900 --> 01:06:49,100 Къде е сега? — В пощата. 716 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Покривай ме. 717 01:07:01,500 --> 01:07:02,800 излизам навън. 718 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Купър! 719 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Ще ти върна едно от вашите пушки. 720 01:08:12,000 --> 01:08:14,600 Има кръв по него, Купър. 721 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Кръвта на бял човек. 722 01:08:23,600 --> 01:08:25,500 Добре. излизаш ли 723 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 ФОРТ БРИДЖЪР 724 01:09:52,300 --> 01:09:54,000 Е, тръгваме след няколко минути. 725 01:09:55,500 --> 01:09:57,700 Какво мислиш, че би направила сестра ти? може да направи? 726 01:09:58,200 --> 01:09:59,600 аз не знам 727 01:10:03,200 --> 01:10:05,500 Може би беше малко неудобно в началото... 728 01:10:06,000 --> 01:10:07,300 Ранс. 729 01:10:07,700 --> 01:10:10,400 Със сигурност няма да промените решението си Г-жа Хейстингс да не дойде с нас? 730 01:10:10,400 --> 01:10:11,300 Не, благодаря. - Слушай, Евелин... 731 01:10:11,300 --> 01:10:14,300 Не можете просто да отхвърлите какво е важно за теб, мен и Калифорния. 732 01:10:14,300 --> 01:10:18,400 За Калифорния? Казах ти, че е така се опита да убие Коди, докато той спи. 733 01:10:18,400 --> 01:10:20,600 Той беше просто пречка. 734 01:10:20,600 --> 01:10:23,800 Все още е така. - Не виждаш ли, Ранс, той не се интересува от Калифорния. 735 01:10:24,000 --> 01:10:25,200 Просто ни използва. 736 01:10:25,400 --> 01:10:28,200 Да изпълни обещание към правителството за това която тя го е наела. 737 01:10:28,400 --> 01:10:30,600 Това ли е планирал снощи? не отвори очи. 738 01:10:30,600 --> 01:10:34,100 Не само да унищожите всяка станция, която имате насочи Коди оттук до Сакраменто, 739 01:10:34,100 --> 01:10:36,000 но и да убиват хората в тях. 740 01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Не е нужно да сте част от него. - Не искам да бъда. 741 01:10:38,900 --> 01:10:41,000 О, Ранс, и ти не трябва да бъде същото. 742 01:10:41,000 --> 01:10:44,800 Не се опитвайте да убеждавате своите сестро, тя има собствено мнение. 743 01:10:45,000 --> 01:10:48,900 Предполагам, че ще изчакате Коуди се върни и му кажи всичко, което знаеш. 744 01:11:02,000 --> 01:11:04,100 Това е карета за Сакраменто готов за работа! 745 01:11:07,400 --> 01:11:08,700 Г-н Пембъртън... 746 01:11:09,200 --> 01:11:10,900 Всичко, което искам е да нямам нищо общо с теб... 747 01:11:11,000 --> 01:11:13,200 нито с нищо възнамерявате да работите. 748 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 хайде 749 01:11:35,800 --> 01:11:37,700 Поел си много рискове. 750 01:11:37,800 --> 01:11:39,800 Защо не ме предаде? 751 01:11:42,700 --> 01:11:43,900 добре... 752 01:11:44,100 --> 01:11:46,000 благодаря все пак. 753 01:11:47,200 --> 01:11:50,100 Не искаш ли да ми кажеш защо? включи ли се във всичко това? 754 01:11:50,300 --> 01:11:54,000 Защо не искат Pony Express да успее? Това би било добре за Калифорния. 755 01:11:54,200 --> 01:11:56,100 Не за тяхната Калифорния. 756 01:11:57,200 --> 01:11:59,400 Знам само, че нищо добро не идва от хората... 757 01:11:59,400 --> 01:12:01,700 които убиват, за да спечелят какво искат. 758 01:12:02,800 --> 01:12:05,500 Ще останеш ли тук и ще кажеш Кога идва Коди? 759 01:12:05,700 --> 01:12:07,600 Това възнамерявам да направя. 760 01:12:07,800 --> 01:12:09,900 Сега мислиш далеч напред, не е ли така 761 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 какво искаш да кажеш 762 01:12:12,700 --> 01:12:15,000 Колко време смятате, че ще ви отнеме Пембъртън ви позволи да се разхождате... 763 01:12:15,000 --> 01:12:16,800 и живееш с това, което знаеш? 764 01:12:17,000 --> 01:12:20,600 Вероятно вече е направил такъв сделка за вас. 765 01:12:21,700 --> 01:12:25,100 Да, вероятно е така. 766 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 Аз ще взема конете. 767 01:13:36,000 --> 01:13:39,300 Радвам се, че не дойдохме тук само утре. -Защо? 768 01:13:39,500 --> 01:13:41,900 Защото утре не бих нямаше и малко уиски. 769 01:13:45,800 --> 01:13:50,700 Тъй като напитката принадлежи на мен и е изцяло моя, нека вдигнем тост за мен. 770 01:13:56,600 --> 01:13:59,400 За Джим Бриджър! - За Джим Бриджър! 771 01:14:02,200 --> 01:14:05,400 И за двата законопроекта, Биволско и диво. 772 01:14:05,500 --> 01:14:06,700 Много ви обичам двамата. 773 01:14:06,900 --> 01:14:10,700 Толкова много пъти да идвам тук просто да виждаш бедния стар Джим Бриджър. 774 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 Случайно останахме тук, да да направим станция за подмяна на конете. 775 01:14:14,100 --> 01:14:17,000 Когато ти беше тук преди, аз също не бях мислех, че ще стигнеш толкова далеч. 776 01:14:17,200 --> 01:14:20,900 Pony Express, Saint Joe do Сакраменто след 12 дни? 777 01:14:20,900 --> 01:14:21,800 десет. -Осем! 778 01:14:22,000 --> 01:14:25,200 Осем дни! защото трябва да изпиете още едно питие. 779 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 с моето уиски, ако си съгласен? 780 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 Само половината. 781 01:14:30,200 --> 01:14:33,700 Уискито не е полезно за горкия старец известен J.has Bridgera. 782 01:14:36,100 --> 01:14:37,400 здравей 783 01:14:39,400 --> 01:14:40,700 здравей 784 01:14:41,100 --> 01:14:43,700 Съжалявам, че ви прекъсвам, но... - Къде е Дени? 785 01:14:43,900 --> 01:14:45,400 О, тук е. 786 01:14:45,600 --> 01:14:47,500 Страхува се да влезе. 787 01:14:48,100 --> 01:14:49,700 хайде де! 788 01:15:07,800 --> 01:15:11,100 Не че сандалите вече не стават Не можех да ходя в тях. 789 01:15:13,300 --> 01:15:14,800 харесва ли ти 790 01:15:15,300 --> 01:15:18,600 Защо не се върнеш и не си обуеш обувките малко дрехи, Дени? 791 01:15:21,200 --> 01:15:24,600 Виж, казах ти, че не харесва момичета които носят такова облекло. 792 01:15:24,900 --> 01:15:26,100 Не става въпрос за дрехите, скъпа, 793 01:15:26,200 --> 01:15:29,200 но че не можеш да го направиш магаре състезателен кон. 794 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 Бъдете небрежни! 795 01:15:31,400 --> 01:15:34,800 Бих искал да говоря с теб насаме. 796 01:15:35,400 --> 01:15:37,200 Само ние тримата. 797 01:15:38,200 --> 01:15:39,400 Тя каза насаме. 798 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 НА ЧАСТНО. 799 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Хей красавице. 800 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Харесва ми как си облечен. 801 01:15:49,300 --> 01:15:51,900 Десет дни от Сейнт Джо до Сакраменто! 802 01:15:52,100 --> 01:15:54,800 Никой кон или ездач не може да отиде толкова далеч и толкова бързо. 803 01:15:55,000 --> 01:15:56,300 Ще има замествания по пътя. 804 01:15:56,500 --> 01:15:59,300 Слушай, минавал ли си някога солените пустини на Юта? 805 01:15:59,500 --> 01:16:01,200 Какво страшно има в солта? 806 01:16:01,400 --> 01:16:03,400 Слагате го върху храната, нали? 807 01:16:05,400 --> 01:16:07,100 Седни, красавице. 808 01:16:08,100 --> 01:16:10,400 И не забравяйте пясъчните бури. 809 01:16:10,600 --> 01:16:13,000 Индианците могат да яздят през тях, а белите не могат. 810 01:16:13,200 --> 01:16:15,700 Виждали ли сте сняг в планината Калифорния? 811 01:16:15,800 --> 01:16:18,700 Напада на около 9 метра височина на прохода Донър. 812 01:16:18,900 --> 01:16:21,300 Може би ще успеете. Просто може би. 813 01:16:23,500 --> 01:16:27,600 Пембъртън каза ли ти как ще унищожи тези клетки или кога? 814 01:16:27,600 --> 01:16:28,800 не. 815 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 Когато Ранс каза, че може разпознават, когато са прогонени и нападнати 816 01:16:32,200 --> 01:16:34,600 Пембъртън каза, че са го направили той няма да направи нищо толкова глупаво. 817 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 какво ще правиш сега 818 01:16:43,500 --> 01:16:45,500 Мисля, че ще направя всичко какво казваш. 819 01:16:46,400 --> 01:16:47,900 нещо? 820 01:16:48,900 --> 01:16:52,000 Липсвах ли ти Дойдох веднага щом можах. 821 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Ти каза, че ще го направиш нещо? 822 01:16:56,500 --> 01:16:58,300 Така си мислех. 823 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Хикок и аз ще го направим води стадото утре. 824 01:17:02,300 --> 01:17:05,700 Ще бъдем в Юта следващата седмица. 825 01:17:05,700 --> 01:17:08,000 В Калифорния до средата следващия месец. 826 01:17:08,500 --> 01:17:10,200 Къде ще бъда? 827 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 Ти и Дени ще бъдете в Сакраменто. 828 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 сега не мога да се върна там. 829 01:17:14,700 --> 01:17:17,300 Вагонът, в който отивате в сряда, ще бъде Сакраменто... 830 01:17:17,400 --> 01:17:19,200 преди шест седмици Хикок и аз пристигаме. 831 01:17:19,400 --> 01:17:21,500 Ами Пимбъртън? И той ще го направи да бъде в Сакраменто и ако види... 832 01:17:21,700 --> 01:17:26,000 Искам да знам всеки детайл и всеки план, който Пембъртън направи. 833 01:17:26,000 --> 01:17:29,600 Трябва да го убедиш, че не си говори с мен... 834 01:17:29,600 --> 01:17:31,500 или че не исках да те слушам... 835 01:17:31,700 --> 01:17:34,500 може би дори, че те разбирам засмя се. 836 01:17:34,700 --> 01:17:35,800 или... 837 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 може би щеше да е много по-убедителен... 838 01:17:37,800 --> 01:17:40,600 Мога да му кажа, че го направих влюбих се в теб... 839 01:17:42,800 --> 01:17:44,400 и че ме отхвърли. 840 01:17:48,600 --> 01:17:50,900 Мислите, че има някакъв шанс за това ще бъде ли вероятно? 841 01:17:51,300 --> 01:17:53,000 Ще се видим в Сакраменто, Дени. 842 01:17:56,700 --> 01:17:57,900 Дени! 843 01:18:05,700 --> 01:18:07,100 Успех 844 01:18:07,800 --> 01:18:09,100 Лека нощ, Дени. 845 01:19:00,500 --> 01:19:04,300 Ив, знам, че Пембъртън няма да те пусне за тази среща е твърде важно. 846 01:19:04,500 --> 01:19:05,400 Мислех, че каза, че... 847 01:19:05,400 --> 01:19:07,500 Вярвате, че сте променили решението си относно съгласието с нас? 848 01:19:07,700 --> 01:19:08,800 точно така 849 01:19:09,000 --> 01:19:12,300 Виж, аз съм единственият, който знае как наистина чувстваш към Коди. 850 01:19:12,700 --> 01:19:15,700 Сигурно сте се чувствали така, защото не сте го направили той искаше да те слуша и да ти се смее. 851 01:19:16,300 --> 01:19:19,100 Може би Пембъртън ще ви повярва, но никога повече няма да повярваш. 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,400 Как мога да помогна, ако не знам какво става 853 01:19:22,400 --> 01:19:24,700 Виж, ще разбереш какво става. 854 01:19:24,700 --> 01:19:26,600 Можем да се срещнем когато и да кажеш. 855 01:19:28,200 --> 01:19:33,300 Чакай ме тук в хотела, ще се върна веднага щом мога. Вече закъснях. 856 01:19:33,300 --> 01:19:34,800 аз ще чакам 857 01:19:41,200 --> 01:19:44,000 Г-н Хейстингс, това е среща вече започна. 858 01:19:45,800 --> 01:19:48,800 Ще пристигнат двеста пушки следващия месец в Сакраменто на... 859 01:19:50,200 --> 01:19:52,100 Съжалявам, бях възпрепятстван. 860 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 Как е сестра ти? 861 01:19:55,100 --> 01:19:56,700 Добре е. 862 01:19:59,500 --> 01:20:01,400 Аз ще те насоча. 863 01:20:01,800 --> 01:20:03,800 Двеста пушки ще да пристигне в Сакраменто... 864 01:20:03,900 --> 01:20:05,600 следващия месец в Bella Union. 865 01:20:06,400 --> 01:20:09,000 Кутиите са маркирани като селскостопанска техника... 866 01:20:09,100 --> 01:20:11,500 адресирано до Сакраменто Ранч Лагер. 867 01:20:11,600 --> 01:20:12,700 аз съм 868 01:20:13,000 --> 01:20:17,200 Ще има и 15 000 патрона на същия параход. 869 01:20:17,400 --> 01:20:20,200 Адресирано до Сонора златни мини. 870 01:20:20,500 --> 01:20:24,100 Експлозиви за златни мини. - Аз ще се погрижа за това. 871 01:20:24,100 --> 01:20:26,500 Имаме хора, които да използваме това оръжие. 872 01:20:26,700 --> 01:20:29,400 Денят, в който Пони Експрес не идва в Сакраменто... 873 01:20:29,400 --> 01:20:31,900 ще бъде голямо разочарование за хората. 874 01:20:32,700 --> 01:20:37,000 Няма да е нужно много за убеждаване да посети губернатора. 875 01:20:37,100 --> 01:20:40,700 Между тяхното искане и нашето пушки... 876 01:20:40,800 --> 01:20:43,300 Вярвам, че губернаторът ще го направи внезапно мисля да направя... 877 01:20:43,300 --> 01:20:45,700 това, което предложихме да правите през цялото време. 878 01:20:46,100 --> 01:20:48,600 Приканете хората към единство и да се отделят. 879 01:20:48,900 --> 01:20:51,100 Ами народната армия? 880 01:20:51,100 --> 01:20:54,100 Когато федералното правителство разбере какво е то случи се тук... 881 01:20:54,100 --> 01:20:55,800 ще бъде твърде късно. 882 01:20:55,800 --> 01:20:58,000 Ами ако Pony Express наистина успява да пристигне? 883 01:20:59,500 --> 01:21:00,900 Той няма да го направи. 884 01:21:20,300 --> 01:21:21,500 Ранс! 885 01:21:25,100 --> 01:21:26,300 да 886 01:21:26,500 --> 01:21:28,400 Ето ги. -СЗО? 887 01:21:28,600 --> 01:21:31,500 Погледни отсреща срещу офиса на фирмата. 888 01:21:34,600 --> 01:21:36,800 Добре, пристигнаха! 889 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 От вас зависи да се уверите в това Пони експресът не оживява. 890 01:21:40,700 --> 01:21:42,500 Казах, че ще се погрижа за това да се проваля. 891 01:21:42,600 --> 01:21:44,000 Тогава върви. 892 01:21:44,000 --> 01:21:47,700 Веднага щом Bella Unions пристигне. Помниш какво има за мен. 893 01:21:48,300 --> 01:21:50,500 Не си им казал за една пратка. 894 01:21:52,200 --> 01:21:53,300 Добре. 895 01:21:53,500 --> 01:21:56,900 Имате много време, но не забравяйте да не плаща за провали. 896 01:21:56,900 --> 01:22:00,700 Новината за заминаването на Pony Express няма пристигат в Сейнт Джо преди три седмици. 897 01:22:01,700 --> 01:22:04,200 Това беше първият ти план, помниш ли 898 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 Хареса ми. 899 01:22:11,300 --> 01:22:12,600 Това е всичко, което знам. 900 01:22:12,800 --> 01:22:14,700 Каква пратка че Ранс очаква... 901 01:22:14,700 --> 01:22:17,400 и какво планира да прави с нея, той не ми каза. 902 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Мислиш ли, че ще ти каже? 903 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 Да така мисля. 904 01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Искаш ли да пробвам - Просто се опитай да запазиш спокойствие. 905 01:22:25,600 --> 01:22:28,500 Е, всичко, което можем да направим зависи от вас. 906 01:22:28,900 --> 01:22:30,900 Знаеш, че ще го направя всичко, което мога. 907 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 Само да не е късно. 908 01:22:34,300 --> 01:22:38,100 Изпратих съобщение до баща ти в Сейнт Джо днес, за да стартира Pony Express. 909 01:22:50,800 --> 01:22:53,000 PONY EXPRESS ТРЪГВА ДНЕС ОТ ТУК 910 01:22:53,200 --> 01:22:55,600 Страхотна инициатива обединяват Изтока и Запада. 911 01:22:55,800 --> 01:22:58,000 УСПЕХ ПОНИ ЕКСПРЕС 912 01:23:00,000 --> 01:23:05,000 ОТ СВ. ЙОСИФ ОТ ТАЙНСТВОТО СЛЕД 10 ДНИ 913 01:23:10,600 --> 01:23:12,600 Готов ли си Анди? - Готов по всяко време. 914 01:23:12,600 --> 01:23:14,700 Това са само първите букви. 915 01:23:14,900 --> 01:23:17,800 Това пристигна по телеграф от Вашингтон този следобед. 916 01:23:18,000 --> 01:23:21,300 Това ще ги задоволи ли там в Калифорния? слушай 917 01:23:21,600 --> 01:23:23,600 „Сенатори от Калифорния... 918 01:23:23,800 --> 01:23:26,100 „Днес постигнаха мнозинство в конгреса... 919 01:23:26,300 --> 01:23:28,700 „да стоя настрана Калифорнийско ръководство... 920 01:23:28,900 --> 01:23:31,600 „при обявяване на противоконституционни... 921 01:23:31,800 --> 01:23:36,300 „за всяка държава, да одобри или приемат робството в неговите граници. 922 01:23:37,700--> 01:23:40,700 „Очаква се предложението да стане федерален закон... 923 01:23:40,900 --> 01:23:43,800 „веднага щом се получи подпис на президента. " 924 01:23:46,800 --> 01:23:50,000 Това ще убеди тези в Калифорния че не са на опашката. 925 01:23:50,200 --> 01:23:52,900 И ще имате новини след 10 дни. 926 01:23:54,500 --> 01:23:57,800 Така е, така е. Може и по-малко. 927 01:23:59,600 --> 01:24:02,100 Добре, Анди. Времето дойде. 928 01:24:14,100 --> 01:24:15,800 Успех, Анди. -Благодаря 929 01:24:16,000 --> 01:24:18,400 добре! Той е добро момче! 930 01:24:18,700 --> 01:24:24,600 Пет, четири, три, две... 931 01:24:55,300 --> 01:24:57,300 Ето го идва! 932 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 Първа спря Калифорния срещу робството. 933 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 Спокойно, той ще дойде. 934 01:25:57,000 --> 01:26:00,100 Има индианци пейнте. Няма да работи. 935 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Няма да работи, нали? 936 01:26:31,600 --> 01:26:33,400 Калифорния води борбата срещу робството. 937 01:27:10,600 --> 01:27:14,400 ПОДМЯНА НА КОН 850 км 938 01:27:18,500 --> 01:27:19,800 Той идва. 939 01:27:28,800 --> 01:27:31,500 Калифорния води борбата срещу робството. 940 01:27:32,300 --> 01:27:35,500 О, това е чудо! Казах ти, синко че ще успеете. 941 01:27:36,100 --> 01:27:37,700 Кога напусна Сейнт Джо? 942 01:27:37,900 --> 01:27:40,800 Дойдох от Род Спрингс, но с вземане на поща 943 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 три дни и 11 часа от Сейнт Джо. 944 01:27:43,200 --> 01:27:45,900 Три дни и единадесет часа? Това е почти невъзможно. 945 01:27:46,100 --> 01:27:48,600 Кръв по пощенската чанта той казва, че е възможно. 946 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Хей, Коди... 947 01:27:57,500 --> 01:28:00,100 Евелин те иска. -Добре ли е? 948 01:28:00,200 --> 01:28:02,900 Да, но тя не каза нищо друго. Сега е в хотела. 949 01:28:18,500 --> 01:28:19,600 какво стана 950 01:28:19,800 --> 01:28:21,700 Ранс си тръгна. Той напусна града. 951 01:28:21,900 --> 01:28:23,200 Къде отиде? -Не знам. 952 01:28:23,400 --> 01:28:25,400 Мислех, че ми вярва, но откакто дойде тук... 953 01:28:25,500 --> 01:28:27,300 той избягва това говори с мен 954 01:28:27,400 --> 01:28:29,900 Трябваше да го срещна тази сутрин преди три часа. 955 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 Снощи се събудих и видя Ранс... 956 01:28:31,700 --> 01:28:33,600 с още четири като си тръгват около полунощ. 957 01:28:33,700 --> 01:28:35,500 В коя посока? - На изток. 958 01:28:35,700 --> 01:28:39,800 Не каза ли, че планира да унищожи клетки веднага щом ги установим. 959 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 точно така 960 01:28:41,200 --> 01:28:42,500 върви 961 01:29:22,000 --> 01:29:26,200 Тези хора са убити и изгорени. Бяха разбити на парчета. 962 01:29:26,800 --> 01:29:28,700 Използвали са динамит? 963 01:29:29,200 --> 01:29:31,700 Да, барутен заряд. 964 01:29:32,500 --> 01:29:35,400 Това беше в пратката на Хейстингс. 965 01:29:37,700 --> 01:29:39,600 Защо стоим тук? 966 01:29:45,100 --> 01:29:46,400 хайде 967 01:30:39,500 --> 01:30:41,200 тръгвай! -Чакай! 968 01:30:56,800 --> 01:31:00,100 Те спасяват ездача на Pony Express голямо добре дошло. 969 01:31:02,900 --> 01:31:04,400 знаеш какво 970 01:31:04,900 --> 01:31:08,000 Този ездач на Pony Express ще пристигне по-рано отколкото си мислят. 971 01:31:08,600 --> 01:31:10,500 Той ще има нужда от защита. 972 01:31:20,300 --> 01:31:22,600 Не стреляйте, докато карате не се доближава до нас. 973 01:32:16,200 --> 01:32:19,000 Хейстингс със сигурност го направи пълна работа. 974 01:32:19,200 --> 01:32:21,800 Трябва да го хванем преди това засада на ездача на Pony Express. 975 01:32:22,000 --> 01:32:25,800 След 130 километра каране на този ездач той няма да може да стигне далеч 976 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 и да не пристига дори в Сакраменто. 977 01:32:29,400 --> 01:32:30,900 знаеш какво 978 01:32:32,700 --> 01:32:34,800 Залагам пет долара? 979 01:32:35,000 --> 01:32:37,800 Че можете да вземете пощата в Сакраменто навреме... 980 01:32:37,900 --> 01:32:40,000 ако се грижа за нея за Хейстингс. 981 01:32:40,000 --> 01:32:41,300 приемам 982 01:33:09,400 --> 01:33:12,400 какво стана - Съберете конете. Ще взема писмата. 983 01:33:13,900 --> 01:33:16,100 Първа спря Калифорния срещу робството. 984 01:34:45,800 --> 01:34:50,800 Хора, това е още един голям ден за нашия красив град Сакраменто. 985 01:34:51,000 --> 01:34:54,600 Денят, в който всички трябва да пишете в своя дневници за памет. 986 01:34:55,300 --> 01:35:01,300 Днес Сакраменто ще бъде свързан с Сейнт Джо за невероятните 10 дни. 987 01:35:01,600 --> 01:35:05,300 О, малко аплодисменти, хора, за Сейнт Джо до Сакраменто след 10 дни... 988 01:35:06,400 --> 01:35:09,000 И това е ключът, който ще отвори пощата... 989 01:35:09,200 --> 01:35:12,500 който започваше от Сейнт Джо само преди десет дни. 990 01:35:12,700 --> 01:35:15,400 виждате ли го Знаете ли какво означава това? 991 01:35:15,600 --> 01:35:19,600 Най-бързата комуникация, която има west ikada met. 992 01:35:19,700 --> 01:35:21,300 История се прави. 993 01:35:21,300 --> 01:35:25,800 Така че никога повече няма да го почувстваме че сме откъснати от нашето правителство. 994 01:35:26,300 --> 01:35:28,200 Стига Waistrone! 995 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 През цялото време говори за комуникация. 996 01:35:32,500 --> 01:35:34,700 Погледни надолу по тази улица. 997 01:35:34,900 --> 01:35:37,900 Виждате ли някаква комуникация? -Не! не! 998 01:35:39,500 --> 01:35:41,600 Има още време. чуй ме 999 01:35:41,800 --> 01:35:43,700 Казаха десет сутринта. 1000 01:35:43,900 --> 01:35:45,700 Времето изтече. 1001 01:35:45,900 --> 01:35:47,800 Сега е 20 минути до обяд. 1002 01:35:48,000 --> 01:35:49,400 Имаме още 20 минути. 1003 01:35:49,600 --> 01:35:52,500 А, измамиха ни за това както и за всичко останало. 1004 01:35:53,100 --> 01:35:55,600 Пони експресът няма да дойде тук. 1005 01:35:56,100 --> 01:35:59,100 Ние сме на 4800 километра далеч от тях. 1006 01:35:59,500 --> 01:36:02,500 Да седим тук и да чакаме още фалшиви обещания? 1007 01:36:02,800 --> 01:36:04,900 Или ще действаме като мъже? 1008 01:36:05,300 --> 01:36:08,300 Хайде, да отидем да принудим губернатора да подпише раздялата. 1009 01:36:08,400 --> 01:36:10,700 За да спечелите независимост, сега. 1010 01:36:15,600 --> 01:36:19,000 Вижте, ето го! идва! 1011 01:36:36,100 --> 01:36:37,800 Калифорния... 1012 01:36:39,800 --> 01:36:41,400 Калифорния... 1013 01:36:57,500 --> 01:36:59,300 Един момент, момчета. 1014 01:36:59,500 --> 01:37:00,900 Чуйте това хора! 1015 01:37:01,100 --> 01:37:03,900 Калифорния води вашата страна срещу робството. 1016 01:37:04,200 --> 01:37:05,600 Какво ще кажете за това? 1017 01:37:11,400 --> 01:37:12,800 Коуди. 1018 01:37:34,800 --> 01:37:36,100 Коуди! 1019 01:37:37,000 --> 01:37:38,300 Коуди! 1020 01:38:24,500 --> 01:38:27,100 Коуди... -Дени... 1021 01:38:29,700 --> 01:38:31,000 знам... 1022 01:40:34,000 --> 01:40:39,900 ДОБРЕ ДОШЛИ ПОНИ ЕКСПРЕС 1023 01:40:49,900 --> 01:40:52,500 ПОНИ ЕКСПРЕС 1024 01:40:52,800 --> 01:40:56,400 „Благодарните хора признават с гордост дълга си към ездачите на Pony Express. 1025 01:40:56,500 --> 01:41:00,200 �Тяхната неизчерпаема смелост, тяхна несравнима издръжливост... 1026 01:41:00,200 --> 01:41:03,300 — тя преплете протритите ръбове заедно растящи нации. 1027 01:41:03,400 --> 01:41:06,500 Техният подвиг е единственият възможен да достигне ... никога да не надмине. " 1028 01:41:06,700 --> 01:41:08,300 Ейбрахам Линкълн 1029 01:41:09,700 --> 01:41:13,100 Преведено и подобрено от DoublebumПинрой 1030 01:41:16,100 --> 01:41:20,100 Извлечено от PankayamBijyan